pb affichage clavier

Bonjour,

mon système est une machine en HP UX 10.20.
mon clavier est un HP A2840-60205,
dans Kbdlang = PS2 din French

Mon souci :
- en utilisateur normal, certaines touches ne fonctionnent pas correctement : le Backspace marque ^H, le # ne s'affiche pas, la touche entrée du pavet numérique ne fonctionne pas...
- par contre sous root, le backspace est ok.
- lorsque je suis en root en dehors de l'environement HP UX ( en no windows), le tiret (-) s'affiche comme un tilde

quelqu'un as-t-il une idée pour remmettre le touches en fonctionnement normal ?

merci